买球app中国民族语文翻译局成功研发七个语种民汉智能双向翻译系统,普通话与方言如何相得益彰

为进一步推进民族语文翻译信息化建设,大力加强智能技术与翻译工作相结合,目前,中国民族语文翻译局成功研发完成七个语种民汉智能双向翻译系统,填补了民汉智能翻译领域的空白,得到社会各界的热烈反响和一致好评。

两千多年前,西汉扬雄著《轩使者绝代语释别国方言》,东汉应劭将此书名简称为《方言》,此后“方言”开始作为特定词语使用。

据了解,内蒙古走出了一条独具特色的员额制改革之路,并通过科学有效地推进实施,如今已初见成效。

中国民族;语文翻译;双向翻译;研发;智能

方言;普通话;传承;记者;推广普通话

双语;内蒙古;法律人才;司法人才;偏远地区

为进一步推进民族语文翻译信息化建设,大力加强智能技术与翻译工作相结合,目前,中国民族语文翻译局成功研发完成七个语种民汉智能双向翻译系统,填补了民汉智能翻译领域的空白,得到社会各界的热烈反响和一致好评。

买球app 1

少数民族居民不通汉语,交流不便怎么办?偏远地区工作条件相对较差,司法人才“招不来、留不住”如何解决?相比其他省份,内蒙古自治区的员额制改革一开始就面临着重重困难。

2015年,中国民族语文翻译局与东北大学自然语言处理实验室共同研发的汉文与民族文智能双向翻译系统正式上线运行,可实现汉文与蒙古、藏、维吾尔、哈萨克、朝鲜等5种民族文的智能双向翻译,这是国内首套汉文与民族文双向翻译系统,国家民委网站、人民网社会频道先后报道了该条新闻,全国各大网站及地方网站相继转载。2016年,翻译局进一步加强研发力度,又研发出彝文、壮文智能双向翻译系统,彝、壮文智能翻译系统的正式上线,标志着七个语种智能双向翻译系统全部研发完成。

福州台江实验小学师生在表演由典故《曾子杀猪》改编的当地方言小品。
新华社记者 宋为伟摄

据了解,内蒙古是我国成立最早的少数民族自治区,横跨“三北”,内临八省,外接俄蒙,总面积118万平方公里。2015年5月,被中央确定为第二批司法体制改革试点省份。

七个语种民汉智能双向翻译系统的研发完成,进一步保障了少数民族同胞学习使用本民族语言文字的权利,有助于促进各民族的交往交流交融,推动实现各民族之间语言相通、感情相通和心灵相通的目标,截至目前,访问量超过190万人次。期间,翻译局收到数以百计的用户反馈,他们分别来自北京、内蒙古、四川、西藏、新疆等多个省区的政府机构、新闻出版单位的民族语文翻译工作者,以及民族地区少数民族群众的来电、来信,纷纷对多语种智能双向翻译系统给予充分肯定,围绕使用过程中遇到的专业技术问题进行咨询,并对该系统未来的发展方向提出了希望和建议。反馈用户中不仅有资深翻译专家、公务员、新闻出版领域的翻译工作者,还有驻村干部、个体商户、普通群众等,他们一致表示,多语种智能双向翻译系统翻译速度快、准确率高,极大地提高了工作效率。目前,七个语种民汉智能双向翻译系统基于翻译局现有语料数据研发,在政论文翻译领域效果相对完善,而在其他专业领域的翻译水准尚有提高空间。

【留住乡音 记住乡愁】

长期以来,内蒙古人案不均的矛盾一直较为突出,其东西直线距离2400公里,中心城区普遍案多人少,边远旗县普遍案少人多。

下一步,翻译局将继续完善基础语料采集工作,随着汉文与民族文句对照数据量的不断扩充和语法结构的完善,逐步突破政论文的翻译限制并拓展在双语教学、新闻出版、广播电视、电台等领域的应用,不断适应不同用户的需求。同时,随着该系统的不断完善,将其与民族文语音识别系统相结合,实现民族文语音的自动翻译,特别在汉文与维吾尔文翻译软件的研发领域加大投入,全力研发支持汉维对话的机器人和面向社会服务窗口的民汉对话通,并为有关部门实施有效的舆情监测提供技术支持。此外,汉文与民文智能翻译系统相关技术、应用及服务的不断发展,也将为人工智能、中文信息处理等国家战略基础技术提供有效的技术支撑。

方言,指各地用语。周秦之时,政府派遣“轩使者”到各地搜集地方用语,并加以记录整理。两千多年前,西汉扬雄著《轩使者绝代语释别国方言》,东汉应劭将此书名简称为《方言》,此后“方言”开始作为特定词语使用。与方言对应的是雅言,后称官话、国语,1956年后称普通话并予以推广。六十年后,普通话推广已非常成功,而方言却面临着式微、需要保护的局面。

比如呼和浩特市赛罕区人民法院年人均办案量300余件,而锡林郭勒盟苏尼特左旗人民法院年人均办案量却不到20件,原有的政法专项编制分配多年不变,显然已不适应当前政法工作的实际需要。

推广普通话与保护方言的两难困境应如何应对?政府、学校与社会又当如何形成保护方言的合力?记者采访了北京语言大学教授曹志耘。

另一方面,偏远地区的工作条件相对较差,当地人受教育程度一般不如发达地区。这种情况下,用统一的公务员招录方式,当地人往往考不上,而外地人考上后又不安心,很多都留不住。

方言正在迅速消失

与此同时,内蒙古有相当多的旗县属于蒙古族聚居区,许多蒙古族当事人不通汉语,需要大量蒙汉双语法律人才。

记者:目前方言的使用有哪些形式,存在的特点是什么?

对此,内蒙古法检两院坚持问题导向,充分考虑当地实际,创造性地采取不同比例与定额制两种方式确定员额,总的原则便是以案定额。

相关文章

Comment ()
评论是一种美德,说点什么吧,否则我会恨你的。。。